1 00:01:57,409 --> 00:01:59,342 Jane! Jane! To mama. 2 00:01:59,712 --> 00:02:01,112 Spójrz na mnie! 3 00:02:01,647 --> 00:02:02,814 J-Jane. Jane. 4 00:02:02,815 --> 00:02:04,215 NIE! NIE! 5 00:02:09,154 --> 00:02:10,554 Och, dzięki Bogu. 6 00:02:11,690 --> 00:02:14,557 Czy masz kolejny koszmar, kochanie? 7 00:02:14,993 --> 00:02:17,995 Dostaniemy cię do miłej, gorącej kąpieli, co? 8 00:02:17,996 --> 00:02:20,129 Czy mogę to zrobić później? Proszę? 9 00:02:21,567 --> 00:02:23,901 W porządku. Ale musisz się przygotować 10 00:02:23,902 --> 00:02:26,571 dla twojego ojca. To jego weekend z tobą. 11 00:02:26,572 --> 00:02:27,972 Ja wiem. Ja wiem. 12 00:02:34,179 --> 00:02:35,546 Co to jest? 13 00:02:35,547 --> 00:02:37,547 Znalazłem to na strychu. 14 00:02:38,851 --> 00:02:40,585 Kochanie, wiesz poddasze jest niedostępne. 15 00:02:40,586 --> 00:02:41,986 Przepraszam. 16 00:02:43,088 --> 00:02:45,421 Po prostu nie rób tego więcej, dobrze? 17 00:03:39,611 --> 00:03:41,344 Wiem, co czujesz. 18 00:03:58,430 --> 00:03:59,897 Listopad 1848. 19 00:04:01,767 --> 00:04:04,936 Miałem nadzieję, że nikt kiedykolwiek znalazłby przyczynę 20 00:04:04,937 --> 00:04:07,438 otworzyć ten list. Jeśli masz, 21 00:04:07,439 --> 00:04:10,106 Muszę założyć to niewyjaśnione... 22 00:04:11,543 --> 00:04:13,044 lub nawet zjawiska nadprzyrodzone 23 00:04:13,045 --> 00:04:14,778 zaczęły występować. 24 00:04:16,949 --> 00:04:18,950 Historia wiedźmy Bell 25 00:04:18,951 --> 00:04:22,418 zawsze było brane pod uwagę być długą historią. 26 00:04:23,121 --> 00:04:24,521 To nie jest tak. 27 00:04:25,123 --> 00:04:28,523 Proszę przeczytać ten dziennik z wielką starannością... 28 00:04:28,727 --> 00:04:31,794 ...za jego zawartość może uratować Ci życie. 29 00:04:32,297 --> 00:04:34,497 Gdzie teraz pójdziesz? 30 00:04:36,802 --> 00:04:39,135 - Tylko jeden pocałunek. - Nie, Jozue. 31 00:04:44,142 --> 00:04:46,409 Zostaw tę młodą damę w spokoju. 32 00:04:50,682 --> 00:04:53,015 Czy próbował cię ponownie pocałować? 33 00:04:58,690 --> 00:05:01,893 Czy nie ma czegoś takiego? powinnaś robić, panno Bell? 34 00:05:01,894 --> 00:05:05,529 Och, przepraszam, mamo. Myślałem o czymś innym... 35 00:05:05,530 --> 00:05:08,266 Prawdopodobnie chodzi o torturowanie biednego Jozuego. 36 00:05:08,267 --> 00:05:11,335 Naprawdę powinnaś być dla niego milsza, Betsy. 37 00:05:11,336 --> 00:05:14,205 Kobieta musi zatrzymać mężczyznę cały czas na palcach. 38 00:05:14,206 --> 00:05:15,907 Czy nie tego mnie nauczyłeś? 39 00:05:15,908 --> 00:05:18,175 Niczego takiego cię nie uczyłem, Betsy Bell. 40 00:05:18,176 --> 00:05:19,543 Zrobię Joshuę 41 00:05:19,544 --> 00:05:20,845 kochaj mnie na zawsze. 42 00:05:20,846 --> 00:05:24,313 No cóż, wtedy lepiej przestań go źle traktować. 43 00:05:25,750 --> 00:05:28,283 Myślisz, że byłam dla niego zbyt surowa? 44 00:05:28,353 --> 00:05:29,953 Tylko trochę. 45 00:05:34,526 --> 00:05:36,894 - Co ja bym bez ciebie zrobił? - Och, po prostu byś się skurczył 46 00:05:36,895 --> 00:05:38,696 i zdmuchnąć. Nie zapomnij teraz o swoich obowiązkach szkolnych. 47 00:05:38,697 --> 00:05:40,097 Nie zrobię tego! 48 00:05:47,239 --> 00:05:48,839 Dobry wieczór, proszę pana. 49 00:05:49,708 --> 00:05:51,308 Mój kapelusz, dziękuję. 50 00:06:00,385 --> 00:06:03,654 ...potem James Johnson chwycił go, połknął łyk, 51 00:06:03,655 --> 00:06:04,622 wytarł usta, 52 00:06:04,623 --> 00:06:07,890 potem chwycił za kierownicę na osi 53 00:06:07,893 --> 00:06:12,496 i za chwilę ten powóz wstał i wyszedł z tej zaspy śniegu 54 00:06:12,497 --> 00:06:15,166 jakby trzymało go dziesięciu mężczyzn. Dziesięć! Dziesięć! 55 00:06:15,167 --> 00:06:16,100 Mów o diable! 56 00:06:16,101 --> 00:06:18,066 Myślałam, że się zgubiłeś! 57 00:06:18,068 --> 00:06:19,470 Nie jestem duszony 58 00:06:19,471 --> 00:06:21,539 że nie mogę znaleźć fob obok. 59 00:06:21,540 --> 00:06:24,108 Mówiłem im o tobie i ten powóz zeszłej zimy. 60 00:06:24,109 --> 00:06:26,442 - Ha ha! zrobiłem... - Jeszcze nie! 61 00:06:26,578 --> 00:06:27,111 ...ten powóz! 62 00:06:27,112 --> 00:06:29,747 Z pomocą porządny łyk mazidła końskiego. 63 00:06:29,748 --> 00:06:30,815 Kto ma drinka? 64 00:06:30,816 --> 00:06:34,083 Jesteś trzy arkusze do wiatru już. 65 00:06:37,656 --> 00:06:40,958 - Bardzo mi przykro, profesorze Powell. - Wszystko w porządku. 66 00:06:40,959 --> 00:06:42,626 Po prostu się bawią. 67 00:06:42,627 --> 00:06:44,027 Oni! 68 00:06:44,930 --> 00:06:47,765 Czy nie ma... tradycji związany z jemiołą, 69 00:06:47,766 --> 00:06:49,934 - Profesorze Powell? - Cóż... 70 00:06:49,935 --> 00:06:51,335 Tak, ale... 71 00:06:54,606 --> 00:06:56,507 Elżbieta Bell, to nie jest właściwe 72 00:06:56,508 --> 00:06:59,677 dla ucznia, aby umieścić nauczyciela w tak kompromitującej sytuacji. 73 00:06:59,678 --> 00:07:02,179 - Wiesz lepiej, skarbie. - Cóż... 74 00:07:02,180 --> 00:07:03,614 są Święta Bożego Narodzenia, ojcze. 75 00:07:03,615 --> 00:07:06,851 A ja po prostu próbuję aby poznać tradycje. 76 00:07:06,852 --> 00:07:10,187 Od kogo lepiej się uczyć niż własny nauczyciel? 77 00:07:10,188 --> 00:07:12,289 Zawsze wydaje mi się, że jest to mój nagrodzony uczeń 78 00:07:12,290 --> 00:07:14,725 mieć gotową odpowiedź za wszystko, John. 79 00:07:14,726 --> 00:07:17,593 Czy osiedliłbyś się na taniec, Betsy? 80 00:07:20,332 --> 00:07:23,332 Och, John, niech mają swój taniec. 81 00:07:23,335 --> 00:07:25,503 Czy mogę ukraść ten dzwonek na taniec? 82 00:07:25,504 --> 00:07:28,237 Obiecuję, że nie nadepnę ci na palce. 83 00:07:53,331 --> 00:07:54,731 John! 84 00:09:19,084 --> 00:09:20,484 John... 85 00:09:20,752 --> 00:09:25,019 - Słyszałem hałasy na dachu. - Dochodzi ze strychu. 86 00:09:25,924 --> 00:09:27,091 Wiewiórki? 87 00:09:27,092 --> 00:09:28,959 Nie, jest za głośno dla wiewiórek. 88 00:09:28,960 --> 00:09:30,861 Słyszę to już trzeci raz 89 00:09:30,862 --> 00:09:32,830 - w ciągu tylu nocy. - Nie słyszałem. 90 00:09:32,831 --> 00:09:34,498 Śpisz tak mocno, 91 00:09:35,500 --> 00:09:38,035 nawet mnie nie czujesz wstań z łóżka. 92 00:09:38,036 --> 00:09:39,436 Tak, wiem. 93 00:09:41,139 --> 00:09:42,539 Słuchać. 94 00:09:44,176 --> 00:09:45,909 - Zatrzymało się. - Tak. 95 00:09:47,612 --> 00:09:49,012 Co to było? 96 00:09:49,014 --> 00:09:52,816 Pewnie ta wiedźma, którą próbuje założyć mnie przed jutrzejszą rozprawą. 97 00:09:52,817 --> 00:09:55,350 Och, ugryź się w język, Johnie Bellu! 98 00:10:20,312 --> 00:10:22,479 - Człowiek to kłamliwa świnia! - Panno Batts! 99 00:10:22,480 --> 00:10:23,814 Ukradłem moją ziemię! 100 00:10:23,815 --> 00:10:24,848 Pani Batts, 101 00:10:24,849 --> 00:10:26,249 słyszeliśmy 102 00:10:26,418 --> 00:10:28,351 twoja wersja historii. 103 00:10:28,587 --> 00:10:31,055 Proszę, pozwól Johnowi Bellowi dokończyć swoje. 104 00:10:31,056 --> 00:10:34,592 Więc zaproponowaliśmy jej użycie naszego niewolnika Samuela, 105 00:10:34,593 --> 00:10:36,326 oraz pożyczkę w wysokości 100 dolarów 106 00:10:36,394 --> 00:10:39,430 w zamian za nasze wykorzystanie tego małego kawałka jej ziemi 107 00:10:39,431 --> 00:10:41,298 - to dotyczy naszego. - Z oprocentowaniem 20%! 108 00:10:41,299 --> 00:10:42,699 Potrząsnęliśmy tym! 109 00:10:42,934 --> 00:10:44,435 - Oh! - Splunął i potrząsnął, 110 00:10:44,436 --> 00:10:46,770 Dałem ci za zapłatę dwa zbiory 111 00:10:46,771 --> 00:10:49,406 i nie zapłaciłeś za to, więc utraciliście tę ziemię. 112 00:10:49,407 --> 00:10:51,607 To była uczciwa cena za to. 113 00:10:52,611 --> 00:10:54,611 Dwudziestoprocentowe odsetki? 114 00:10:56,681 --> 00:10:58,081 Cóż... 115 00:10:59,017 --> 00:11:02,019 wydawało się to rozsądną opłatą w okolicznościach, 116 00:11:02,020 --> 00:11:03,820 biorąc pod uwagę jej reputację. 117 00:11:09,861 --> 00:11:11,261 John Bell, 118 00:11:11,363 --> 00:11:13,163 złamałeś prawo kościelne. 119 00:11:13,365 --> 00:11:15,498 Dwudziestoprocentowe odsetki... 120 00:11:15,600 --> 00:11:17,600 ...w kanonie kościelnym... 121 00:11:17,869 --> 00:11:19,136 ...to lichwa. 122 00:11:19,137 --> 00:11:22,404 Ziemia panny Batts zostaną jej zwrócone. 123 00:11:22,474 --> 00:11:25,943 A co z moim drewnem? Zabrał to z mojej ziemi i sprzedał! 124 00:11:25,944 --> 00:11:27,311 Nie pozwoliłbyś 125 00:11:27,312 --> 00:11:31,081 cięcie drewna gdybyś nie otrzymał tych pieniędzy 126 00:11:31,082 --> 00:11:32,916 i wykorzystanie niewolnika. 127 00:11:32,917 --> 00:11:34,485 Ale złamał prawo kościelne. 128 00:11:34,486 --> 00:11:36,287 Masz 100 dolarów i Samuela. 129 00:11:36,288 --> 00:11:39,288 Zysk na ziemi należy do Johna Bella. 130 00:11:40,558 --> 00:11:41,958 Jego strata, 131 00:11:42,127 --> 00:11:44,394 utratę dobrego imienia... 132 00:11:45,230 --> 00:11:47,230 ...czy jest wystarczająca kara. 133 00:11:49,167 --> 00:11:50,634 To niesprawiedliwe! 134 00:12:01,246 --> 00:12:03,514 To ich kara dla ciebie, 135 00:12:03,515 --> 00:12:04,248 Johna Bella. 136 00:12:04,249 --> 00:12:06,450 Poczekaj, aż zobaczysz moje. 137 00:12:06,451 --> 00:12:08,652 Czary nie mogą mnie dotknąć, kobieto. 138 00:12:08,653 --> 00:12:10,320 Szanuj swoją ziemię, 139 00:12:10,322 --> 00:12:12,255 zdrowie i szczęśliwa rodzina 140 00:12:12,557 --> 00:12:13,957 póki możesz. 141 00:12:14,259 --> 00:12:15,659 Przysięgam, 142 00:12:17,028 --> 00:12:19,763 straszna ciemność spadnie na ciebie. 143 00:12:19,764 --> 00:12:21,164 Ty... 144 00:12:21,599 --> 00:12:24,266 ...i twoja ukochana córka także. 145 00:12:38,116 --> 00:12:39,516 Kate Batt... 146 00:12:40,452 --> 00:12:44,288 ...no cóż, bała się przez wszystkich we wsi. 147 00:12:44,289 --> 00:12:47,422 Wszyscy byli przekonani była czarownicą. 148 00:12:47,792 --> 00:12:51,592 Więc Bellowie przyjęli, że ich przeklinała bardzo poważnie. 149 00:12:52,764 --> 00:12:54,164 W tamtym czasie 150 00:12:54,466 --> 00:12:57,999 Nie wierzyłem w przekleństwa, duchy lub duchy. 151 00:12:59,304 --> 00:13:00,704 Teraz tak. 152 00:14:05,270 --> 00:14:06,670 Jan. 153 00:14:07,205 --> 00:14:09,072 Ojcze, wszystko w porządku? 154 00:14:09,941 --> 00:14:11,341 Tak. 155 00:14:12,877 --> 00:14:15,245 - Mamy to, ojcze. - Wilk? 156 00:14:15,246 --> 00:14:16,646 Wilk? 157 00:14:17,048 --> 00:14:18,448 Zastrzeliliśmy jelenia. 158 00:14:20,051 --> 00:14:21,784 Przyjdź i zobacz, ojcze. 159 00:14:33,231 --> 00:14:34,631 Ojciec! 160 00:14:35,400 --> 00:14:36,800 Słyszałem to. 161 00:14:37,068 --> 00:14:38,468 Tam. 162 00:15:14,105 --> 00:15:17,572 Miej oczy szeroko otwarte, jest czarny jak noc. 163 00:16:10,028 --> 00:16:11,761 Mama! Mama! Mama! 164 00:16:12,830 --> 00:16:14,563 Och, pozwól mi cię potrzymać. 165 00:17:02,547 --> 00:17:03,680 Betsy, co to był za wypadek? 166 00:17:03,681 --> 00:17:05,282 Mamo, jest coś w moim pokoju! 167 00:17:05,283 --> 00:17:07,616 Coś jest w moim pokoju! 168 00:17:08,086 --> 00:17:10,554 Oj, wiatr rozwalił okno. Zamknę to. 169 00:17:10,555 --> 00:17:12,055 NIE! Coś tu jest. 170 00:17:12,056 --> 00:17:13,456 Dostało się do środka. 171 00:17:15,560 --> 00:17:19,463 Cóż, nie wydaje się być teraz kimkolwiek, Betsy. 172 00:17:19,464 --> 00:17:21,431 To prawdopodobnie były tylko myszy, kochanie. 173 00:17:21,432 --> 00:17:23,499 Nie sądzę, mamo. 174 00:17:25,136 --> 00:17:27,070 Chodźmy poszukać twoich braci. 175 00:17:27,071 --> 00:17:28,471 Zbliżać się. 176 00:17:37,482 --> 00:17:40,749 Chodźmy znaleźć tę wielką, straszną mysz! Tak! 177 00:17:53,264 --> 00:17:54,931 Wszyscy w porządku? 178 00:17:54,932 --> 00:17:56,332 U nas wszystko w porządku. 179 00:17:56,467 --> 00:17:58,334 Wracajmy do łóżka. 180 00:18:03,775 --> 00:18:05,842 Mogłeś nas zabić. 181 00:18:06,477 --> 00:18:08,477 Tak, to był młody John. 182 00:18:09,280 --> 00:18:12,616 - Strzelił z muszkietu w dom. - Rozładował się przypadkowo. 183 00:18:12,617 --> 00:18:14,785 Strzelił z muszkietu do domu, John! 184 00:18:14,786 --> 00:18:16,519 Byliśmy zaskoczeni. 185 00:18:24,462 --> 00:18:27,462 Nie mogę dostać Kate Batts z mojej głowy. 186 00:18:28,966 --> 00:18:30,534 Co się stało, to się stało! 187 00:18:30,535 --> 00:18:33,637 Kościół miał swoje zdanie i to tyle, 188 00:18:33,638 --> 00:18:36,171 więc po prostu wybij to sobie z głowy! 189 00:19:21,352 --> 00:19:24,152 Teraz, klasa, kim byli kurierzy 190 00:19:24,422 --> 00:19:29,025 rozkazał pojechać do Concord ostrzec, że Brytyjczycy nadchodzą? 191 00:19:29,026 --> 00:19:30,694 - Tak, Any. - Paweł Revere, 192 00:19:30,695 --> 00:19:33,563 - Samuel Prescott i William Dawes. - Jasne, Any. 193 00:19:33,564 --> 00:19:35,766 I udało im się, Betsy? 194 00:19:35,767 --> 00:19:37,167 Betsy? 195 00:19:40,371 --> 00:19:42,572 W porządku, klasa, zostawmy to na chwilę. 196 00:19:42,573 --> 00:19:45,041 Nadszedł czas na ćwiczenia fizyczne w każdym razie. Już piętnaście minut! 197 00:19:45,042 --> 00:19:46,842 Tylko piętnaście minut. 198 00:19:55,386 --> 00:19:57,087 Wszystko w porządku, Betsy? 199 00:19:57,088 --> 00:19:58,488 Jestem zmęczony. 200 00:19:59,557 --> 00:20:02,890 Nasz dom sprawia, że... dziwne odgłosy w nocy. 201 00:20:04,061 --> 00:20:05,728 Ciężko jest spać. 202 00:20:38,095 --> 00:20:39,895 Podaj mi to, szybko! 203 00:22:02,246 --> 00:22:04,513 - Betsy! - Betsy? Zraniłeś się? 204 00:22:06,918 --> 00:22:08,685 - C...gdzie ona poszła? - Kto? 205 00:22:08,686 --> 00:22:11,021 Dziewczyna, która się ze mną kołysała. 206 00:22:11,022 --> 00:22:13,489 Huśtałaś się sama, Betsy. 207 00:22:22,066 --> 00:22:24,333 - Widziałeś dziewczynę? - Nie. 208 00:25:14,605 --> 00:25:17,707 - Betsy! Jestem tutaj, kochanie. - Mamo! Mama!!! 209 00:25:17,708 --> 00:25:20,376 - Mamo! Mama! - To ja! Betsy! 210 00:25:20,377 --> 00:25:22,612 - Mamo!!!!!!!!!!! - Betsy, mama tu jest! 211 00:25:22,613 --> 00:25:23,980 - Mamo! - Betsy! 212 00:25:23,981 --> 00:25:25,381 Betsy! Betsy. 213 00:25:29,720 --> 00:25:31,287 - Dotknęło mnie to. - Gdzie?! 214 00:25:31,288 --> 00:25:33,723 - Kto cię dotknął? - Nie wiem. 215 00:25:33,724 --> 00:25:35,124 Nie widziałem. 216 00:25:35,126 --> 00:25:37,393 To był tylko zły sen, kochanie. 217 00:25:37,394 --> 00:25:39,061 Ale to było takie realne. 218 00:25:42,633 --> 00:25:44,433 Wszystko w porządku, John. 219 00:25:44,568 --> 00:25:46,435 Miała zły sen. 220 00:25:48,772 --> 00:25:51,372 Po prostu wróćmy do snu. 221 00:25:52,843 --> 00:25:54,576 To był tylko sen. 222 00:26:10,694 --> 00:26:12,294 To nie był sen. 223 00:26:12,429 --> 00:26:14,430 - Ktoś był na dachu. - Co? 224 00:26:14,431 --> 00:26:18,401 Myślę, że może Kate Batts wysłała jednego ze swoich niewolników, aby nas dręczył. 225 00:26:18,402 --> 00:26:19,936 - Kiedy go znajdę... - John! 226 00:26:19,937 --> 00:26:23,339 ...wybiję go na centymetr od jego życia! 227 00:26:23,340 --> 00:26:24,807 - Mój Boże. - Co? 228 00:26:24,808 --> 00:26:26,475 John, spójrz na to. 229 00:26:26,810 --> 00:26:28,343 Ten sukinsyn! 230 00:26:29,280 --> 00:26:30,446 John! 231 00:26:30,447 --> 00:26:31,614 Jan!! 232 00:26:31,615 --> 00:26:33,015 John... Czekaj. 233 00:26:35,452 --> 00:26:36,786 John! 234 00:26:36,787 --> 00:26:39,454 Zatrzymywać się. Nie wiemy kto to zrobił! 235 00:26:39,456 --> 00:26:42,125 - Wiem, kto to zrobił! - Nie! 236 00:26:42,126 --> 00:26:45,495 - Posłuchaj mnie! - Batts nie zrobi krzywdy mojej córce. 237 00:26:45,496 --> 00:26:47,696 No, dalej! Bądź głupcem! 238 00:27:36,513 --> 00:27:39,849 Jakie są dwa fundamenty jakiejkolwiek cywilizowanej społeczności? 239 00:27:39,850 --> 00:27:42,852 - Kościół i... - Kościół i edukacja, ot co. 240 00:27:42,853 --> 00:27:46,222 I ten człowiek był pionierem ich obu dla naszej społeczności, 241 00:27:46,223 --> 00:27:48,858 swoimi pieniędzmi i rękami. 242 00:27:48,859 --> 00:27:51,361 Zbudował kościół i Kościół go potępia. 243 00:27:51,362 --> 00:27:53,495 Lichwa. Złamałem prawo kościelne. 244 00:27:53,864 --> 00:27:56,032 - Ale ojcze... - Moralna niegodziwość. 245 00:27:56,033 --> 00:27:57,833 Moralna niegodziwość, pa! 246 00:27:58,369 --> 00:28:00,403 Naliczył odsetki 247 00:28:00,404 --> 00:28:03,439 to było tylko trochę wyżej niż kanon kościelny. 248 00:28:03,440 --> 00:28:07,877 Ale z czego starszy nie zdawał sobie sprawy z kim miał do czynienia! 249 00:28:07,878 --> 00:28:09,278 Cii, James. 250 00:28:09,380 --> 00:28:11,647 Chłopcy w końcu śpią. 251 00:28:11,715 --> 00:28:14,115 To dobrze. Pobłogosław ich... 252 00:28:14,385 --> 00:28:16,252 A teraz kilka rozdziałów... 253 00:28:16,654 --> 00:28:18,054 z Biblii 254 00:28:18,389 --> 00:28:21,522 się zajmie problemów tego domu. 255 00:28:21,725 --> 00:28:23,125 Cicho, Jamesie. 256 00:28:26,563 --> 00:28:28,563 „Anna modliła się i mówiła: 257 00:28:28,766 --> 00:28:31,299 „Serce moje wznosi się w Panu... 258 00:28:32,102 --> 00:28:34,737 „Moje usta są powiększone nad moimi wrogami…” 259 00:28:34,738 --> 00:28:38,338 „Kim jestem? Nieokiełznany duch, który do niego przemówił 260 00:28:38,509 --> 00:28:40,242 „A Jezus odpowiedział: 261 00:28:41,245 --> 00:28:42,612 „Milcz 262 00:28:42,613 --> 00:28:44,613 „i wyjdź stamtąd”. 263 00:28:46,083 --> 00:28:48,283 „Duch wydał głośny krzyk 264 00:28:48,585 --> 00:28:49,985 i odszedł.” 265 00:28:50,921 --> 00:28:52,321 Proszę... 266 00:28:52,423 --> 00:28:53,823 wszyscy łączą ręce. 267 00:28:57,261 --> 00:28:59,994 Jako jeden, odmówimy tę modlitwę 268 00:29:00,264 --> 00:29:01,664 trzy razy. 269 00:29:02,766 --> 00:29:05,499 Demon, w imię Jezusa Chrystusa, 270 00:29:06,036 --> 00:29:07,436 bądź cicho 271 00:29:07,471 --> 00:29:09,804 i opuść ten dom na zawsze. 272 00:29:11,108 --> 00:29:13,908 Demon, w imię Jezusa Chrystusa, 273 00:29:14,611 --> 00:29:16,011 bądź cicho 274 00:29:16,447 --> 00:29:18,780 i opuść ten dom na zawsze. 275 00:29:19,283 --> 00:29:20,883 Demon w imieniu 276 00:29:21,618 --> 00:29:23,085 Jezusa Chrystusa, 277 00:29:23,454 --> 00:29:26,356 bądź cicho i opuść ten dom na zawsze. 278 00:29:26,357 --> 00:29:29,090 Demon, w imię Jezusa Chrystusa, 279 00:29:29,193 --> 00:29:32,260 bądź cicho i opuść ten dom na zawsze. 280 00:29:42,239 --> 00:29:43,639 Prawie 12:00 281 00:29:44,041 --> 00:29:45,508 i wszystko jest w porządku. 282 00:29:45,609 --> 00:29:47,876 Wierzę, że Twój dom jest bezpieczny. 283 00:29:47,978 --> 00:29:50,747 Jestem pewien, że Kate Batts jest u korzenia 284 00:29:50,748 --> 00:29:53,215 - tych zakłóceń. - Tak. 285 00:29:59,056 --> 00:30:00,523 Kilka nocy temu, 286 00:30:00,524 --> 00:30:01,991 Coś widziałem. 287 00:30:02,025 --> 00:30:03,425 Myślę, że mężczyzna. 288 00:30:04,027 --> 00:30:06,160 Poruszanie się po nieruchomości. 289 00:30:06,864 --> 00:30:08,264 Kim on był? 290 00:30:08,999 --> 00:30:10,767 Nie mogłem tego stwierdzić na pewno. 291 00:30:10,768 --> 00:30:13,936 Pewnie był profesorem. Tylko on mieszka w pobliżu. 292 00:30:13,937 --> 00:30:16,339 Nie myślisz, Richardzie ma oko na Betsy, a ty? 293 00:30:16,340 --> 00:30:19,340 To jej nauczyciel, na litość boską. 294 00:30:21,345 --> 00:30:22,512 Alleluja, Lucy. 295 00:30:22,513 --> 00:30:24,046 Bóg odpowiedział. 296 00:30:25,449 --> 00:30:28,449 Jest północ a twój dom jest cichy. 297 00:30:28,952 --> 00:30:30,319 Dziękuję, James. 298 00:30:30,320 --> 00:30:33,053 - Pokonałem go, Lucy. - Och, zrobiłeś to? 299 00:30:34,858 --> 00:30:37,293 - Och, dobranoc wszystkim. - Dobranoc, kochanie. 300 00:30:37,294 --> 00:30:39,362 - Dobranoc. - Nie patrzyłem, John. 301 00:30:39,363 --> 00:30:42,231 Rozmawiałem z twoją żoną. Ten mecz się nie liczy. 302 00:30:42,232 --> 00:30:43,800 Nie zrzucaj tego na mnie! 303 00:30:43,801 --> 00:30:45,868 Ustawię się na inny. 304 00:30:46,203 --> 00:30:47,970 Nie zagram jeśli masz zamiar oszukiwać. 305 00:30:47,971 --> 00:30:49,305 Nigdy nie oszukuję. 306 00:30:49,306 --> 00:30:50,706 Mój ruch. 307 00:31:31,281 --> 00:31:32,948 Tata! Tatuś! 308 00:31:39,323 --> 00:31:40,723 Otwórz drzwi! 309 00:31:48,932 --> 00:31:50,332 Betsy! 310 00:31:51,268 --> 00:31:52,668 Otwórz drzwi! 311 00:31:58,108 --> 00:31:59,508 Ratunku! 312 00:32:00,143 --> 00:32:02,143 Ratunku! Pomoc! 313 00:32:04,114 --> 00:32:06,381 W imię Jezusa Chrystusa, 314 00:32:06,884 --> 00:32:08,551 przestań to natychmiast! 315 00:32:09,185 --> 00:32:11,185 Wszystko w porządku. 316 00:33:39,543 --> 00:33:41,243 Demon, duch, istota... 317 00:33:41,278 --> 00:33:42,778 nazwij to jak chcesz, 318 00:33:42,779 --> 00:33:45,214 - to nie jest naturalne. -James, James, 319 00:33:45,215 --> 00:33:48,618 posłuchaj siebie. Nie jesteś realistą. 320 00:33:48,619 --> 00:33:51,053 Musi istnieć racjonalne wyjaśnienie. 321 00:33:51,054 --> 00:33:52,421 Słuchaj, Ryszardzie, 322 00:33:52,422 --> 00:33:54,622 Mam udokumentowane dowody. 323 00:33:55,225 --> 00:33:57,860 To zeznanie Joanny Jordan 324 00:33:57,861 --> 00:33:59,395 na procesie czarownic 325 00:33:59,396 --> 00:34:02,196 z Olive Barthram, Suffolk przysięga, 326 00:34:02,432 --> 00:34:03,832 z 1599 r. 327 00:34:03,900 --> 00:34:05,300 Po pierwsze, 328 00:34:05,335 --> 00:34:07,202 skrobanie po ścianach. 329 00:34:07,604 --> 00:34:08,738 Potem pukanie. 330 00:34:08,739 --> 00:34:10,439 Potem przetasowanie. 331 00:34:10,440 --> 00:34:12,773 A potem klasnął pokojówkę 332 00:34:13,644 --> 00:34:14,910 w policzek... 333 00:34:14,911 --> 00:34:16,578 pół punkta razy. 334 00:34:18,015 --> 00:34:19,482 Czy nie myślisz 335 00:34:20,117 --> 00:34:21,884 jest to o wiele bardziej prawdopodobne 336 00:34:21,885 --> 00:34:24,387 że Kate Batts, niezadowolony z wyroku, 337 00:34:24,388 --> 00:34:28,521 wysłała swoich niewolników dokładnie funt mięsa od ciebie? 338 00:34:28,692 --> 00:34:30,959 No właśnie tak myślałem 339 00:34:30,994 --> 00:34:33,794 ale to nie było dzieło niewolników. 340 00:34:34,131 --> 00:34:36,931 Panie, nie! Ona tam wisiała! 341 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Dwie stopy nad ziemią! 342 00:34:41,738 --> 00:34:42,738 W porządku. 343 00:34:42,739 --> 00:34:45,141 Incydenty zawsze dzieje się w nocy 344 00:34:45,142 --> 00:34:47,943 i zawsze w pokoju Betsy. Prawidłowy? 345 00:34:47,944 --> 00:34:51,344 - Zgadza się, profesorze. - Więc było ciemno. 346 00:34:51,381 --> 00:34:55,451 Cóż, to byłoby całkiem łatwe żebyś nie widział 347 00:34:55,452 --> 00:34:58,087 - ktoś ją trzyma. - Została zawieszona w powietrzu 348 00:34:58,088 --> 00:35:00,456 - przez coś nie z tej Ziemi! - John! 349 00:35:00,457 --> 00:35:04,560 A teraz jedyne logiczne wyjaśnienie jest to, że ktoś ją trzymał. 350 00:35:04,561 --> 00:35:06,961 W tym pokoju nie było nikogo. 351 00:35:07,698 --> 00:35:09,465 A co z drzwiami? 352 00:35:09,466 --> 00:35:11,901 Siła naszej trójki nie mogłem tego ruszyć. 353 00:35:11,902 --> 00:35:13,302 Cóż... 354 00:35:13,637 --> 00:35:17,637 deszcz tamtej nocy mogło spowodować puchnięcie drzwi. 355 00:35:17,674 --> 00:35:19,041 Mogło. 356 00:35:19,042 --> 00:35:20,442 A klapsy? 357 00:35:20,977 --> 00:35:22,977 Jak je sobie wyobrażaliśmy? 358 00:35:22,979 --> 00:35:25,112 To chłopięca sztuczka. 359 00:35:25,916 --> 00:35:28,851 Suszony groszek dmuchany przez pustą trzcinę. 360 00:35:28,852 --> 00:35:30,019 Strzelec do grochu? 361 00:35:30,020 --> 00:35:31,420 - Aha! - Żadnego strzelania do grochu 362 00:35:31,421 --> 00:35:32,855 mógłby uderzyć ją w twarz 363 00:35:32,856 --> 00:35:34,090 że gwałtownie. 364 00:35:34,091 --> 00:35:36,492 Czy rzeczywiście widziałeś ktoś ją bije? 365 00:35:36,493 --> 00:35:38,760 Nie, widziałem, jak ją uderzono. 366 00:35:39,362 --> 00:35:41,931 Ale nie widziałeś ktoś ją bije? 367 00:35:41,932 --> 00:35:44,433 - Nie, o to właśnie chodzi. - Więc to logiczne 368 00:35:44,434 --> 00:35:48,034 mogłeś też nie widzieć ktoś ją trzyma. 369 00:35:50,273 --> 00:35:52,206 Teraz, cokolwiek się stało, 370 00:35:52,943 --> 00:35:55,945 to bardzo jasne to zamieszanie dotyczyło tego pokoju. 371 00:35:55,946 --> 00:35:59,813 Profesorze, nie wszyscy sobie to wyobrażaliśmy to samo. 372 00:36:00,517 --> 00:36:02,818 Było w tym coś bezbożnego w tym pokoju. 373 00:36:02,819 --> 00:36:04,519 John... 374 00:36:06,189 --> 00:36:08,357 ...kiedy tydzień szkolny dobiegnie końca, 375 00:36:08,358 --> 00:36:11,825 Przyjdę i przenocuję w twoim domu 376 00:36:11,995 --> 00:36:15,728 i udowodnię ci że to nic więcej 377 00:36:15,999 --> 00:36:18,866 niż ktoś próbuję cię przestraszyć. 378 00:36:39,422 --> 00:36:41,689 Dobra, czas minął, klasa. 379 00:36:42,159 --> 00:36:45,092 Zostaw swoje tablice na moim biurku, proszę. 380 00:36:48,231 --> 00:36:49,331 Betsy. 381 00:36:49,332 --> 00:36:50,732 Zwijać się. 382 00:36:51,067 --> 00:36:53,569 Musimy dostać się do rzeki zanim się ściemni. 383 00:36:53,570 --> 00:36:55,170 Nie dzisiaj, Joshua. 384 00:36:55,405 --> 00:36:57,740 Planowaliśmy to od tygodni. 385 00:36:57,741 --> 00:36:59,874 Po prostu nie mam na to ochoty. 386 00:37:00,110 --> 00:37:02,577 - Chodź, Betsy. - Powiedziałem nie! 387 00:37:03,947 --> 00:37:05,347 Zostaw mnie w spokoju! 388 00:37:21,765 --> 00:37:24,698 - Co jej powiedziałeś? - Nic. 389 00:37:52,028 --> 00:37:53,895 To minie, Betsy. 390 00:38:28,331 --> 00:38:29,731 Dlaczego? 391 00:38:31,167 --> 00:38:32,567 Dlaczego? 392 00:38:42,679 --> 00:38:44,079 Oddaj to! 393 00:39:00,130 --> 00:39:01,530 Pamiętasz co? 394 00:41:11,261 --> 00:41:12,261 NIE! 395 00:41:12,262 --> 00:41:13,662 Nie. 396 00:41:16,499 --> 00:41:17,966 Nie, nie! 397 00:41:24,874 --> 00:41:26,274 NIE! Nie! 398 00:41:28,344 --> 00:41:30,344 Lucy, co się dzieje? 399 00:41:33,016 --> 00:41:34,516 Co się dzieje? 400 00:41:34,517 --> 00:41:36,752 - Richard, nie powinieneś oglądać. - Niech ktoś ją obudzi! 401 00:41:36,753 --> 00:41:38,153 - Oh! - John! 402 00:41:55,371 --> 00:41:57,171 Otwórz oczy, John. 403 00:41:58,708 --> 00:42:01,543 Nic mu nie będzie z głową przyjdź rano, panno Bell. 404 00:42:01,544 --> 00:42:03,045 A okład? 405 00:42:03,046 --> 00:42:06,246 Zatrzymuje je w korzeniach chwilę na głowie. 406 00:42:08,418 --> 00:42:09,818 Cóż... 407 00:42:11,554 --> 00:42:15,221 Wydaje się, że Betsy cierpi od brutalnych koszmarów. 408 00:42:16,192 --> 00:42:17,493 Widziałeś moją siostrę? 409 00:42:17,494 --> 00:42:19,228 - Oczywiście. - Myślisz, co moja córka... 410 00:42:19,229 --> 00:42:20,596 - właśnie przeszedłem... - Wytrzymaj ze mną... 411 00:42:20,597 --> 00:42:23,298 - tu na chwilę... - Z jej łóżka zdjęto kołdrę! 412 00:42:23,299 --> 00:42:24,666 To nie był koszmar. 413 00:42:24,667 --> 00:42:27,870 Mogą pojawić się koszmary być kimś więcej niż oni. 414 00:42:27,871 --> 00:42:28,971 Ludzie często sobie wyobrażają 415 00:42:28,972 --> 00:42:31,073 - widzieli... - Nie wyobrażaliśmy sobie czegoś takiego! 416 00:42:31,074 --> 00:42:33,274 Byłeś tam, widziałeś! 417 00:42:33,510 --> 00:42:37,310 - To nie było naturalne! - Jest tu coś złego. 418 00:42:40,583 --> 00:42:42,183 To bluźnierstwo! 419 00:42:45,922 --> 00:42:47,322 Kto tam jest? 420 00:42:47,690 --> 00:42:48,924 Pokaż się! 421 00:42:48,925 --> 00:42:50,592 Betsy, czy to ty? 422 00:42:50,760 --> 00:42:52,494 Zniszcz ich, Panie! 423 00:42:52,495 --> 00:42:55,228 Niech upadną według własnej rady! 424 00:42:55,598 --> 00:42:56,998 Cicho, Jamesie! 425 00:42:57,333 --> 00:42:59,533 Zniszcz je! Zniszcz je! 426 00:43:00,603 --> 00:43:03,470 - Wypędź ich! - Widzisz kogoś? 427 00:43:03,540 --> 00:43:06,475 - Mnóstwo ich... - Kto to jest? 428 00:43:06,476 --> 00:43:09,444 O Panie, zbuntowali się przeciwko tobie! 429 00:43:09,445 --> 00:43:12,178 - Wypędź ich! - Przestań, James! 430 00:43:12,615 --> 00:43:14,882 Głupcy nie ostoją się! 431 00:43:15,618 --> 00:43:17,351 Nie staną 432 00:43:17,587 --> 00:43:18,987 w twoich oczach! 433 00:43:19,122 --> 00:43:21,322 Wypędź ich! Rzuć je... 434 00:43:27,830 --> 00:43:29,230 Przestań!! 435 00:43:32,468 --> 00:43:34,068 Niech cię diabli!! 436 00:43:42,045 --> 00:43:45,681 Czy jesteś zaznajomiony? z tym, co czyta pan Johnson? 437 00:43:45,682 --> 00:43:48,383 Oczywiście, że rozumie słowa Pana. 438 00:43:48,384 --> 00:43:50,184 Dlatego to zniknęło. 439 00:43:59,829 --> 00:44:03,962 Była lektura z Ewangelii według Mateusza? 440 00:44:05,401 --> 00:44:06,934 Czy to było tak... 441 00:44:07,403 --> 00:44:08,803 lub nie? 442 00:44:08,938 --> 00:44:10,338 Ciii! 443 00:44:11,841 --> 00:44:14,174 Ewangelia według Marka? 444 00:44:17,447 --> 00:44:19,380 Czy to Psalm Dawida? 445 00:44:28,024 --> 00:44:29,557 Dlaczego tu jesteś? 446 00:44:32,195 --> 00:44:34,528 Czy Bells przeszkadzali ci? 447 00:44:51,547 --> 00:44:55,080 Czy wszyscy mamy teraz koszmary, Profesorze? 448 00:46:38,388 --> 00:46:40,321 Mój bałagan. Wyczyszczę to. 449 00:46:57,673 --> 00:46:59,674 Anky, czy mogłabyś odpowiedzieć drzwi, proszę? 450 00:46:59,675 --> 00:47:01,075 Tak, proszę pani. 451 00:47:05,348 --> 00:47:07,081 - Cześć, Anky. - Zach. 452 00:47:07,116 --> 00:47:08,849 Co tu robisz? 453 00:47:09,519 --> 00:47:10,952 Panna Batts mi powiedziała 454 00:47:10,953 --> 00:47:15,753 żeby zanieść tę torbę do Bells. Mówi, że znalazła to na swojej ziemi. 455 00:47:16,359 --> 00:47:18,359 - Cześć, Anky. - Cześć, Zach. 456 00:47:22,298 --> 00:47:23,565 Kto to był, Anky? 457 00:47:23,566 --> 00:47:25,133 To był Zach, proszę pani. 458 00:47:25,134 --> 00:47:27,335 - Kto pracuje dla Kate Batts? - Tak, proszę pani. 459 00:47:27,336 --> 00:47:30,205 Daje mu tę torbę dać ci. 460 00:47:30,206 --> 00:47:32,707 Nie chcę niczego jej wprowadzone do tego domu. 461 00:47:32,708 --> 00:47:35,410 Mówi, że to należy do rodziny Bellów. 462 00:47:35,411 --> 00:47:36,811 Nie, mamo. 463 00:47:53,729 --> 00:47:56,131 - To jest Betsy. - Tak, panno Lucy. 464 00:47:56,132 --> 00:47:58,200 A to będzie koszula pana Bella. 465 00:47:58,201 --> 00:48:03,468 - Nie ma ich od ponad roku. - Dlaczego miałaby mieć ich ubrania? 466 00:48:09,745 --> 00:48:11,313 O co chodzi, Chloe? 467 00:48:11,314 --> 00:48:12,847 Co wiesz? 468 00:48:14,250 --> 00:48:16,117 Powiedz mi, co wiesz. 469 00:48:18,421 --> 00:48:20,689 Słyszałeś o pannie Kate bycie czarownicą i w ogóle. 470 00:48:20,690 --> 00:48:22,157 Cóż, panno Lucy, 471 00:48:22,758 --> 00:48:25,760 kiedy czarownice dostają zwierzaka krew na ludzkich ubraniach, 472 00:48:25,761 --> 00:48:27,161 dlaczego, to znaczy 473 00:48:27,597 --> 00:48:29,264 osoba będzie... 474 00:48:32,535 --> 00:48:34,135 Co zrobisz, Chloe? 475 00:48:34,670 --> 00:48:36,070 Co zrobisz? 476 00:48:36,138 --> 00:48:37,538 Zamierzam... 477 00:48:38,274 --> 00:48:40,074 Umrę, panno Lucy! 478 00:48:40,743 --> 00:48:42,143 Umrę! 479 00:48:44,013 --> 00:48:45,413 Spalę to!! 480 00:48:45,882 --> 00:48:47,215 Nie, panno Lucy!! 481 00:48:47,216 --> 00:48:49,083 To pogorszy sprawę. 482 00:48:49,452 --> 00:48:51,919 Wpuszczą diabła! 483 00:49:05,067 --> 00:49:06,934 Hej, daj, daj! 484 00:49:07,169 --> 00:49:08,769 Hej, oddaj to! 485 00:49:47,677 --> 00:49:49,077 Zatrzymywać się! Czekać! 486 00:49:49,712 --> 00:49:51,112 Proszę, przestań! 487 00:51:19,935 --> 00:51:22,068 Masz koszmar! 488 00:51:28,277 --> 00:51:29,677 Wszystko w porządku. 489 00:51:29,945 --> 00:51:31,345 Wszystko w porządku. 490 00:51:32,615 --> 00:51:34,015 Wszystko w porządku. 491 00:51:39,622 --> 00:51:41,022 Co się stało? 492 00:51:42,124 --> 00:51:43,657 nie pamiętam. 493 00:51:44,960 --> 00:51:46,493 Nigdy nie pamiętam. 494 00:51:47,630 --> 00:51:49,964 - Mam obudzić twoich rodziców? - NIE! 495 00:51:49,965 --> 00:51:52,965 Proszę. Proszę, po prostu zostań tu ze mną. 496 00:51:54,303 --> 00:51:55,836 Oczywiście, Betsy. 497 00:51:59,975 --> 00:52:02,042 Zakryjmy cię. 498 00:52:32,842 --> 00:52:34,242 John! 499 00:52:35,745 --> 00:52:38,113 - Zabiję ją. Zabiję ją! - Nie, Johnie. 500 00:52:38,114 --> 00:52:40,482 Kiedy powieszą cię za jej morderstwo, co się z nami dzieje? 501 00:52:40,483 --> 00:52:42,016 Nie będziesz w gorszej sytuacji 502 00:52:42,017 --> 00:52:43,785 niż już jesteś... 503 00:52:43,786 --> 00:52:45,353 John, chcę cię mieć, Johna Bella! 504 00:52:45,354 --> 00:52:49,087 Ale poświęcając swoje życie mógłby zakończyć tę mękę! 505 00:52:55,097 --> 00:52:57,232 Znajdziemy inny sposób, John. 506 00:52:57,233 --> 00:52:59,166 Znajdziemy inny sposób. 507 00:53:02,271 --> 00:53:03,671 Any? 508 00:53:04,540 --> 00:53:05,940 Tak, Betsy? 509 00:53:06,041 --> 00:53:08,241 Czy wierzysz w Pana? 510 00:53:08,511 --> 00:53:09,911 Oczywiście, że tak. 511 00:53:10,212 --> 00:53:11,612 prawda? 512 00:53:15,551 --> 00:53:16,951 Kiedyś to robiłem. 513 00:53:17,286 --> 00:53:18,686 Och, Betsy. 514 00:53:20,556 --> 00:53:21,956 Tak się boję. 515 00:53:22,358 --> 00:53:23,758 Nie bądź. 516 00:53:23,759 --> 00:53:25,292 Jestem tu z tobą. 517 00:53:27,329 --> 00:53:28,929 Dobranoc, Betsy. 518 00:53:29,165 --> 00:53:30,565 Dobranoc. 519 00:53:31,634 --> 00:53:33,034 Betty... 520 00:53:34,737 --> 00:53:36,337 Słyszałeś to? 521 00:53:44,113 --> 00:53:45,513 Betty... 522 00:53:45,514 --> 00:53:46,914 Betty... 523 00:54:13,008 --> 00:54:15,341 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy... 524 00:54:16,979 --> 00:54:19,312 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy... 525 00:54:21,884 --> 00:54:24,084 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy! 526 00:54:32,361 --> 00:54:34,561 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy! 527 00:54:35,364 --> 00:54:37,298 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy! 528 00:54:37,299 --> 00:54:38,699 Wypuść mnie! 529 00:54:38,901 --> 00:54:40,301 Wypuść mnie! 530 00:54:41,136 --> 00:54:42,536 Wypuść mnie! 531 00:54:42,972 --> 00:54:46,439 - Betsy, Betsy, Betsy, Betsy! - Wypuść mnie! 532 00:54:46,809 --> 00:54:49,142 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy! 533 00:54:50,312 --> 00:54:51,712 Betty... 534 00:55:05,661 --> 00:55:07,428 Jak długo tak jest? 535 00:55:07,429 --> 00:55:08,830 Uh, może 30 minut, 536 00:55:08,831 --> 00:55:11,031 Nie, coś więcej. 537 00:55:14,837 --> 00:55:16,237 Any? 538 00:55:17,172 --> 00:55:18,873 Czy możesz nam powiedzieć, co się stało? 539 00:55:18,874 --> 00:55:20,741 Wszystko w porządku, Any. 540 00:55:27,182 --> 00:55:29,083 Miała koszmar. 541 00:55:29,084 --> 00:55:30,484 Ona była... 542 00:55:30,619 --> 00:55:32,453 walczyć z kimś. 543 00:55:32,454 --> 00:55:33,854 Zaczęła... 544 00:55:34,056 --> 00:55:35,523 uderzając się. 545 00:55:36,058 --> 00:55:38,125 Obudziłem ją i wtedy... 546 00:55:40,362 --> 00:55:41,762 ...potem to... 547 00:55:42,364 --> 00:55:43,764 głos... 548 00:55:45,301 --> 00:55:47,768 Betsy! Betsy, nic ci nie jest. 549 00:55:53,309 --> 00:55:54,709 Ciii... 550 00:55:58,047 --> 00:55:59,447 Ciii... 551 00:56:04,653 --> 00:56:06,520 Betsy! Betsy! Pospiesz się! 552 00:56:07,156 --> 00:56:09,823 Chodź tu, chodź tutaj! Ciii! Ciii! 553 00:56:09,892 --> 00:56:11,492 Ciii! Spójrz na mnie. 554 00:56:11,493 --> 00:56:13,227 Spójrz na mnie, spójrz na mnie! 555 00:56:13,228 --> 00:56:14,628 Cii, ciii. 556 00:56:43,926 --> 00:56:45,126 Betty... 557 00:56:45,127 --> 00:56:46,694 - Słyszałeś to? - Cii... 558 00:56:46,695 --> 00:56:48,095 Złe 559 00:56:59,608 --> 00:57:01,008 John Junior... 560 00:57:01,777 --> 00:57:03,177 Nie... 561 00:57:03,679 --> 00:57:05,079 Lucyna... 562 00:57:05,614 --> 00:57:07,014 Johna Bella... 563 00:57:08,617 --> 00:57:10,350 Powiedz mi prawdę... 564 00:57:11,286 --> 00:57:14,619 - O co chodzi, Panie? - Przestań to natychmiast!!! 565 00:57:20,462 --> 00:57:22,262 Umrzesz... 566 00:57:23,599 --> 00:57:26,132 - Niech zapłaci. - Nie, nie, nie... 567 00:57:31,640 --> 00:57:34,240 - Kim jesteś? - Zasmuci jednego 568 00:57:34,543 --> 00:57:38,143 - który był kiedyś szczęśliwy... - Idź do diabła, Kate Batts! 569 00:57:45,254 --> 00:57:47,121 - Cenny! Oh! - Oh! 570 00:57:54,763 --> 00:57:56,163 NIE! Betsy, nie! 571 00:57:56,565 --> 00:57:57,965 Betsy! NIE! NIE! 572 00:58:02,337 --> 00:58:04,004 - Betsy! - NIE! 573 00:58:04,339 --> 00:58:05,739 Zatrzymywać się! NIE! 574 00:58:24,193 --> 00:58:25,593 To przemówiło. 575 00:58:26,028 --> 00:58:27,428 Miało głos. 576 00:58:29,198 --> 00:58:30,998 Ale czego to chciało? 577 00:58:32,367 --> 00:58:35,034 Dlaczego Betsy tak cierpiała? 578 00:58:35,204 --> 00:58:38,071 Co ona zrobiła? żeby był taki zły? 579 00:58:38,207 --> 00:58:39,607 Czarny wilk? 580 00:58:39,808 --> 00:58:41,208 Młoda dziewczyna, 581 00:58:41,543 --> 00:58:43,410 widoczne tylko dla Betsy; 582 00:58:43,879 --> 00:58:46,114 duch czego nikt z nas nie widział. 583 00:58:46,115 --> 00:58:50,715 Jak się do siebie odnosili? Czy byli jednym i tym samym? 584 00:58:51,386 --> 00:58:53,254 Ataki na Betsy nasiliły się. 585 00:58:53,255 --> 00:58:54,822 Mówiło coraz więcej. 586 00:58:54,823 --> 00:58:57,090 Próbowałem to nakłonić, żeby nam powiedział 587 00:58:57,326 --> 00:58:58,793 dlaczego to przyszło. 588 00:58:59,294 --> 00:59:02,263 Moje pytania odpowiedziano ciszą. 589 00:59:02,264 --> 00:59:04,197 Dlaczego nie miałby odpowiedzieć? 590 00:59:25,587 --> 00:59:26,987 W moim życiu... 591 00:59:27,823 --> 00:59:30,423 Zrobiłem o wiele więcej dobrego niż złego. 592 00:59:32,494 --> 00:59:33,894 Nawet święci... 593 00:59:34,429 --> 00:59:36,496 popełniać jakieś grzechy. 594 00:59:40,869 --> 00:59:42,602 Jak możesz pozwolić... 595 00:59:43,338 --> 00:59:44,572 moja rodzina... 596 00:59:44,573 --> 00:59:46,706 zostać tak ukaranym?! 597 00:59:47,676 --> 00:59:49,543 To droga szatana! 598 00:59:55,951 --> 00:59:58,151 Ofiarowałem ci moje życie... 599 00:59:58,287 --> 00:59:59,687 w ramach rekompensaty. 600 01:00:02,124 --> 01:00:04,057 Dlaczego tego nie bierzesz? 601 01:00:05,794 --> 01:00:07,194 Błagam cię. 602 01:00:07,696 --> 01:00:09,163 Błagam Cię, Panie. 603 01:00:10,299 --> 01:00:12,099 Uwolnij nas od tej klątwy. 604 01:00:13,302 --> 01:00:14,702 Weź moje życie. 605 01:00:29,651 --> 01:00:32,318 Pan mnie opuścił, Ryszardzie. 606 01:00:38,327 --> 01:00:40,527 To, co atakuje Betsy... 607 01:00:40,696 --> 01:00:42,429 atakuje i ciebie. 608 01:00:51,673 --> 01:00:54,006 „Ktoś, kto kiedyś był szczęśliwy”. 609 01:00:55,711 --> 01:00:58,311 Jak myślisz, do kogo to się odnosi? 610 01:00:59,848 --> 01:01:01,248 Kate Batts. 611 01:01:03,185 --> 01:01:05,252 Wszystko na nią wskazuje. 612 01:01:05,354 --> 01:01:08,889 Cóż, spójrz, jeśli ona jest przyczyną, niż dlaczego po prostu nie zwrócić zysku 613 01:01:08,890 --> 01:01:11,557 - a drewno dla niej? - Próbowałem. 614 01:01:12,194 --> 01:01:13,594 Dwa miesiące temu. 615 01:01:14,696 --> 01:01:16,696 Wysłałem Chloe, żeby się z nią skontaktowała. 616 01:01:17,699 --> 01:01:19,099 Pieniądze w ręku. 617 01:01:22,037 --> 01:01:23,570 Odesłała to z powrotem. 618 01:01:25,707 --> 01:01:27,575 Więc ona ma na myśli żeby cię dręczyć. 619 01:01:27,576 --> 01:01:28,976 Dopóki nie umrę. 620 01:01:34,883 --> 01:01:36,283 To... 621 01:01:37,052 --> 01:01:38,452 istota... 622 01:01:39,221 --> 01:01:41,656 ...wierzysz potrafi czytać w twoich myślach? 623 01:01:41,657 --> 01:01:43,057 Nie, nie mam. 624 01:01:44,559 --> 01:01:45,893 Nie. 625 01:01:45,894 --> 01:01:48,027 Ale wierzę, że może... 626 01:01:48,063 --> 01:01:49,730 usłyszeć nasze rozmowy. 627 01:01:49,731 --> 01:01:51,899 Stąd to wie każdy nasz ruch. 628 01:01:51,900 --> 01:01:55,167 Ale jest tylko obecny na tej nieruchomości. 629 01:02:04,513 --> 01:02:05,913 Tak! Tak! 630 01:02:06,948 --> 01:02:09,148 wiesz, mgła jest strasznie gęsta. 631 01:02:09,217 --> 01:02:10,785 Zrobiliśmy dobry czas. 632 01:02:10,786 --> 01:02:13,519 Niedługo powinniśmy opuścić las. 633 01:03:15,016 --> 01:03:16,416 och! 634 01:03:43,345 --> 01:03:44,745 Betsy! 635 01:03:46,014 --> 01:03:47,414 Betsy! 636 01:04:23,819 --> 01:04:25,752 Betsy! Czy mnie słyszysz? 637 01:04:32,394 --> 01:04:33,794 och! och! 638 01:04:34,963 --> 01:04:36,363 och! 639 01:04:40,101 --> 01:04:41,568 - Iść! - Pospiesz się! 640 01:05:11,933 --> 01:05:13,666 Jest coraz bliżej! 641 01:05:33,221 --> 01:05:34,621 To zniknęło. 642 01:05:34,856 --> 01:05:36,256 Odeszło gdzie? 643 01:06:06,154 --> 01:06:07,554 Matka? 644 01:06:08,156 --> 01:06:10,156 Jestem tutaj, kochanie. 645 01:06:12,494 --> 01:06:14,828 Miałem najstraszniejszy koszmar. 646 01:06:16,164 --> 01:06:18,231 Odesłałeś mnie. 647 01:06:18,600 --> 01:06:21,133 Och, nigdy bym cię nie odesłał. 648 01:06:22,003 --> 01:06:23,103 Matka? 649 01:06:23,104 --> 01:06:24,504 Tak, kochanie? 650 01:06:24,873 --> 01:06:26,273 Czy umrę? 651 01:06:27,842 --> 01:06:29,242 Nie. 652 01:06:29,277 --> 01:06:31,077 Nie umrzesz. 653 01:06:33,848 --> 01:06:35,515 Teraz po prostu odpocznij. 654 01:06:37,852 --> 01:06:39,252 Po prostu odpocznij. 655 01:06:43,758 --> 01:06:45,291 Jeśli ten podmiot... 656 01:06:47,696 --> 01:06:50,096 ...słyszy nas przez cały czas... 657 01:06:50,532 --> 01:06:52,665 ...i jest wszędzie... 658 01:06:56,204 --> 01:06:57,538 Wtedy... 659 01:06:57,539 --> 01:06:59,472 nie ma od tego ucieczki. 660 01:07:05,880 --> 01:07:07,881 Dbasz o nią, prawda, Richardzie? 661 01:07:07,882 --> 01:07:12,082 Więcej niż zwykła troska nauczyciela dla ucznia. 662 01:07:19,227 --> 01:07:20,894 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 663 01:07:20,895 --> 01:07:23,028 Widziałem, jak na nią patrzyłeś. 664 01:07:28,103 --> 01:07:29,503 To prawda, 665 01:07:30,238 --> 01:07:32,771 nie ma nikogo na jeden dzień przejażdżki 666 01:07:33,041 --> 01:07:35,641 tak urocza jak twoja córka, Lucy. 667 01:07:36,911 --> 01:07:38,412 Nie odważyłbym się... 668 01:07:38,413 --> 01:07:39,946 Może powinieneś. 669 01:07:51,092 --> 01:07:53,093 Jestem od niej prawie 20 lat starszy. 670 01:07:53,094 --> 01:07:55,627 To samo dotyczy Johna i mnie. 671 01:08:02,771 --> 01:08:04,238 Czy ona może mnie kochać? 672 01:08:07,776 --> 01:08:09,176 Zrobi to. 673 01:08:13,148 --> 01:08:16,216 Tak się o nią boję. Richardzie, proszę, ożeń się z nią. 674 01:08:16,217 --> 01:08:19,284 Twoja wiara we mnie to pochlebne, Lucy. 675 01:08:21,289 --> 01:08:22,689 Proszę. 676 01:08:23,625 --> 01:08:25,092 Ale nie mogłem, 677 01:08:25,126 --> 01:08:26,926 z czystym sumieniem, 678 01:08:26,995 --> 01:08:30,062 poślubić Betsy tylko po to, żeby być jej obrońcą. 679 01:08:33,702 --> 01:08:35,102 Przepraszam. 680 01:08:38,473 --> 01:08:39,873 Przepraszam. 681 01:08:48,316 --> 01:08:49,849 Po tej nocy, 682 01:08:50,652 --> 01:08:52,252 coś się zmieniło. 683 01:08:52,987 --> 01:08:56,187 Ataki na Betsy stał się mniej brutalny. 684 01:08:57,592 --> 01:09:00,760 Istota wyładowała teraz swoją wściekłość na Johna, 685 01:09:01,563 --> 01:09:03,931 opuszczając Betsy w stanie niemal martwym. 686 01:09:03,932 --> 01:09:05,332 John... 687 01:09:07,168 --> 01:09:08,568 John... 688 01:09:08,570 --> 01:09:10,437 Zabiję cię, Johnie... 689 01:09:12,173 --> 01:09:13,373 John... 690 01:09:13,374 --> 01:09:15,041 John... Pomóż jej... 691 01:09:16,511 --> 01:09:18,044 Pomóż jej, Johnie... 692 01:09:19,514 --> 01:09:21,749 - Ona jest taka młoda... John... - Nie!...nie! 693 01:09:21,750 --> 01:09:24,051 - NIE! - Pomóż jej... Jest taka młoda... 694 01:09:24,052 --> 01:09:25,886 - Pomóż jej... - Cenne. 695 01:09:25,887 --> 01:09:27,620 - Pomóż jej... - Och! 696 01:09:33,061 --> 01:09:34,861 Umrzesz... 697 01:09:45,373 --> 01:09:47,973 Umrzesz, Johnie... Tak... 698 01:09:51,579 --> 01:09:52,979 Cenne... 699 01:09:54,082 --> 01:09:56,016 - Twój cenny... - Cenny... 700 01:09:56,017 --> 01:09:57,417 Kiedyś smutny... 701 01:09:58,553 --> 01:10:01,955 Istota nie pozwoliłby nikomu próbować pomóc Betsy 702 01:10:01,956 --> 01:10:04,423 kiedy była pod jego kontrolą. 703 01:10:06,127 --> 01:10:07,660 Poczułem się bezsilny. 704 01:10:10,965 --> 01:10:12,765 John nie chciał słuchać. 705 01:10:12,901 --> 01:10:14,301 Walczył z tym. 706 01:10:14,402 --> 01:10:17,335 W zamian został stworzony, aby cierpieć. 707 01:10:37,859 --> 01:10:39,259 Wiesz... 708 01:10:39,861 --> 01:10:41,261 prawda... 709 01:10:45,033 --> 01:10:46,433 Widzisz? 710 01:10:58,847 --> 01:11:00,247 Otwórz drzwi! 711 01:11:00,849 --> 01:11:02,249 Betsy! 712 01:11:09,290 --> 01:11:10,690 Betsy. 713 01:11:44,826 --> 01:11:46,226 Mamo... 714 01:11:46,828 --> 01:11:48,228 Pomóż mi. 715 01:11:54,702 --> 01:11:56,102 Betsy? 716 01:13:23,424 --> 01:13:24,824 Kate Bat! 717 01:13:31,866 --> 01:13:33,733 Przywołaj swoje Furie. 718 01:13:35,837 --> 01:13:37,304 Oszczędź moją rodzinę. 719 01:13:39,774 --> 01:13:41,174 Weź to. 720 01:13:48,716 --> 01:13:50,849 Dokładny funt mięsa. 721 01:13:55,957 --> 01:13:57,357 Błagam cię. 722 01:13:59,027 --> 01:14:00,427 Zakończ swoją klątwę. 723 01:14:01,496 --> 01:14:02,896 Proszę. 724 01:14:07,902 --> 01:14:09,069 Nie rzuciłem na ciebie klątwy, 725 01:14:09,070 --> 01:14:10,470 lub twoją rodzinę. 726 01:14:11,539 --> 01:14:13,272 Przekląłeś siebie, 727 01:14:13,841 --> 01:14:15,241 Johna Bella. 728 01:15:56,577 --> 01:15:57,977 Betty... 729 01:15:59,080 --> 01:16:00,480 Betty... 730 01:16:00,815 --> 01:16:02,215 Pomóż mi... 731 01:16:04,752 --> 01:16:05,952 Betty... 732 01:16:05,953 --> 01:16:07,353 Pomóż mi... 733 01:16:08,422 --> 01:16:09,822 Pamiętaj... 734 01:17:32,506 --> 01:17:33,906 Cenne. 735 01:17:42,683 --> 01:17:44,083 Mama! 736 01:19:32,293 --> 01:19:34,960 Moja mama zawsze miała ciężki sen. 737 01:19:42,803 --> 01:19:44,870 Urodziłem się ze związku 738 01:19:46,107 --> 01:19:47,807 zła i niewinności. 739 01:19:47,808 --> 01:19:49,608 Część jej duszy umarła 740 01:19:50,044 --> 01:19:52,711 tej nocy, gdy John odebrał jej niewinność. 741 01:20:01,655 --> 01:20:03,055 Pomścij mnie. 742 01:20:06,660 --> 01:20:09,793 Niech zapłaci za to co nam zrobił. 743 01:20:54,308 --> 01:20:56,308 - Weź to. - Dziękuję. 744 01:21:57,271 --> 01:21:59,038 Cóż, śpisz tak mocno, 745 01:21:59,039 --> 01:22:02,039 nawet mnie nie czujesz wstań z łóżka. 746 01:22:04,211 --> 01:22:05,811 To jest Betsy? 747 01:22:08,849 --> 01:22:10,249 Mój bałagan. 748 01:22:10,284 --> 01:22:11,684 Wyczyszczę to. 749 01:23:14,848 --> 01:23:16,381 Po tej nocy, 750 01:23:16,850 --> 01:23:19,252 Betsy nigdy nie słyszała ponownie od podmiotu. 751 01:23:19,253 --> 01:23:20,653 Mama? 752 01:23:22,189 --> 01:23:23,656 Mama! Tata tu jest. 753 01:23:24,124 --> 01:23:25,524 Wychodzę. 754 01:23:26,527 --> 01:23:27,927 Dobra. 755 01:23:42,042 --> 01:23:43,442 Kocham cię. 756 01:23:43,577 --> 01:23:45,844 Ja też cię kocham. Cześć, mamo. 757 01:23:55,556 --> 01:23:56,956 Pomóż jej! 758 01:24:09,737 --> 01:24:11,137 Dawid? 759 01:24:12,072 --> 01:24:13,472 Dawid? 760 01:24:13,741 --> 01:24:15,141 Dawid!